Lexicon — The Story, Stories, The Narrative 28:88 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qasas Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Do not call out to any other god beside God, for there is no god but Him. Everything will perish except His Face. His is the Judgement and to Him you shall all be brought back

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And (do) not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
invoke	تَدْعُ (tadʿu)	د ع و	Verb V
with	مَعَ (maʿa)	م ع	Noun Noun
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
god	إِلَٰهًا (ilāhan)	أ ل ه	Noun Noun
other	ءَاخَرَ (ākhara)	أ خ ر	Noun Noun
(There is) no	لَآ (lā)	ل ا	Prep. Prep
god	إِلَٰهَ (ilāha)	أ ل ه	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
Him	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
Every	كُلُّ (kullu)	ك ل ل	Noun Noun
thing	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
(will be) destroyed	هَالِكٌ (hālikun)	ه ل ك	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
His Face	وَجْهَهُۥ (wajhahu)	و ج ه	Noun Noun
To Him	لَهُ (lahu)	—	Noun Noun
(is) the Decision	ٱلْحُكْمُ (l-ḥuk'mu)	ح ك م	Noun Noun
and to Him	وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
you will be returned	تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V

← Previous Verse

The Story, Stories, The Narrative

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Story, Stories, The Narrative
Verse: 28:88
Juz: 20
Revelation: Meccan
Revelation Order: 49
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

دعو (دَعا)
أله (اللَّه)
أخر (آخَر)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
هلك (هالِك)
وجه (وَجْه)
حكم (حُكْم)
رجع (رَجَعَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:213 16%

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīn

So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment

20:98 16%

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'ma

[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’

64:13 15%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

28:70 14%

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

wahuwa l-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wal-ākhirati walahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūn

He is God; there is no god but Him; all praise belongs to Him in this world and the next; His is the Judgement; and to Him you shall be returned

Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:88

Abdel Haleem Word Analysis