Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:87
al-Qasas · Verse 87 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
Do not let them turn you away from God’s revelations after they have been revealed to you. Call people to your Lord. Never become one of those who ascribe partners to God
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (let) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| avert you |
يَصُدُّنَّكَ
(yaṣuddunnaka)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from |
عَنْ
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Verses |
ءَايَٰتِ
(āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| [when] |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| they have been revealed |
أُنزِلَتْ
(unzilat)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| And invite (people) |
وَٱدْعُ
(wa-ud'ʿu)
|
د ع و |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُونَنَّ
(takūnanna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the polytheists |
ٱلْمُشْرِكِينَ
(l-mush'rikīna)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|