Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:113
al-Imran · Verse 113 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
But they are not all alike. There are some among the People of the Book who are upright, who recite God’s revelations during the night, who bow down in worship
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They are not |
لَيْسُوا۟
(laysū)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| (the) same |
سَوَآءً
(sawāan)
|
س و ي |
Noun
Noun
|
| among |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) People |
أَهْلِ
(ahli)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| (of) the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| (is) a community |
أُمَّةٌ
(ummatun)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| standing |
قَآئِمَةٌ
(qāimatun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (and) reciting |
يَتْلُونَ
(yatlūna)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| (the) Verses |
ءَايَٰتِ
(āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (in the) hours |
ءَانَآءَ
(ānāa)
|
أ ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) the night |
ٱلَّيْلِ
(al-layli)
|
ل ي ل |
Noun
Noun
|
| and they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| prostrate |
يَسْجُدُونَ
(yasjudūna)
|
س ج د |
Verb
V
|