Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:112
al-Imran · Verse 112 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
and, unless they hold fast to a lifeline from God and from mankind, they are overshadowed by vulnerability wherever they are found. They have drawn God’s wrath upon themselves. They are overshadowed by weakness, too, because they have persistently disbelieved in God’s revelation and killed prophets without any right, all because of their disobedience and boundless transgression
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Struck |
ضُرِبَتْ
(ḍuribat)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| on them |
عَلَيْهِمُ
(ʿalayhimu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the humiliation |
ٱلذِّلَّةُ
(l-dhilatu)
|
ذ ل ل |
Noun
Noun
|
| wherever |
أَيْنَ
(ayna)
|
ا ي ن |
Noun
Noun
|
| that |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they are found |
ثُقِفُوٓا۟
(thuqifū)
|
ث ق ف |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| with a rope |
بِحَبْلٍ
(biḥablin)
|
ح ب ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and a rope |
وَحَبْلٍ
(waḥablin)
|
ح ب ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| And they incurred |
وَبَآءُو
(wabāū)
|
ب و أ |
Verb
V
|
| wrath |
بِغَضَبٍ
(bighaḍabin)
|
غ ض ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and struck |
وَضُرِبَتْ
(waḍuribat)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| on them |
عَلَيْهِمُ
(ʿalayhimu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the poverty |
ٱلْمَسْكَنَةُ
(l-maskanatu)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) because |
بِأَنَّهُمْ
(bi-annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| disbelieve |
يَكْفُرُونَ
(yakfurūna)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| in (the) Verses |
بِـَٔايَٰتِ
(biāyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and they killed |
وَيَقْتُلُونَ
(wayaqtulūna)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| the Prophets |
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
(l-anbiyāa)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| without |
بِغَيْرِ
(bighayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| right |
حَقٍّ
(ḥaqqin)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) because |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they disobeyed |
عَصَوا۟
(ʿaṣaw)
|
ع ص ي |
Verb
V
|
| and they used to |
وَّكَانُوا۟
(wakānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| transgress |
يَعْتَدُونَ
(yaʿtadūna)
|
ع د و |
Verb
V
|