The Family of Imran, The House of Imran — Verse 112

3:112 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:112

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ضُرِبَتْ ḍuribat
Struck V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
on them Prep
ٱلذِّلَّةُ l-dhilatu
the humiliation Noun
أَيْنَ ayna
wherever Noun
مَا mā
that Noun
ثُقِفُوٓا۟ thuqifū
they are found V
إِلَّا illā
except Prep
بِحَبْلٍ biḥablin
with a rope Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَحَبْلٍ waḥablin
and a rope Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱلنَّاسِ l-nāsi
the people Noun
وَبَآءُو wabāū
And they incurred V
بِغَضَبٍ bighaḍabin
wrath Noun
مِّنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَضُرِبَتْ waḍuribat
and struck V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
on them Prep
ٱلْمَسْكَنَةُ l-maskanatu
the poverty Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
بِأَنَّهُمْ bi-annahum
(is) because Prep
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَكْفُرُونَ yakfurūna
disbelieve V
بِـَٔايَٰتِ biāyāti
in (the) Verses Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna
and they killed V
ٱلْأَنۢبِيَآءَ l-anbiyāa
the Prophets Noun
بِغَيْرِ bighayri
without Noun
حَقٍّ ḥaqqin
right Noun
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
بِمَا bimā
(is) because Prep
عَصَوا۟ ʿaṣaw
they disobeyed V
وَّكَانُوا۟ wakānū
and they used to V
يَعْتَدُونَ yaʿtadūna
transgress V

and, unless they hold fast to a lifeline from God and from mankind, they are overshadowed by vulnerability wherever they are found. They have drawn God’s wrath upon themselves. They are overshadowed by weakness, too, because they have persistently disbelieved in God’s revelation and killed prophets without any right, all because of their disobedience and boundless transgression

— Abdel Haleem

Arabic Text

ضُرِبَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَیۡنَ مَا ثُقِفُوۤا۟ إِلَّا بِحَبۡلࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلࣲ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَاۤءُو بِغَضَبࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُوا۟ یَكۡفُرُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِ وَیَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِیَاۤءَ بِغَیۡرِ حَقࣲّۚ ذَ ٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ یَعۡتَدُونَ ۝١١٢

ḍuribat ʿalayhimu l-dhilatu ayna mā thuqifū illā biḥablin mina l-lahi waḥablin mina l-nāsi wabāū bighaḍabin mina l-lahi waḍuribat ʿalayhimu l-maskanatu dhālika bi-annahum kānū yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-anbiyāa bighayri ḥaqqin dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →