The Family of Imran, The House of Imran — Verse 111
3:111 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:111
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَن
lan
|
Never | Prep |
|
يَضُرُّوكُمْ
yaḍurrūkum
|
will they harm you | V |
|
إِلَّآ
illā
|
except | Prep |
|
أَذًى
adhan
|
a hurt | Noun |
|
وَإِن
wa-in
|
And if | Prep |
|
يُقَٰتِلُوكُمْ
yuqātilūkum
|
they fight you | V |
|
يُوَلُّوكُمُ
yuwallūkumu
|
they will turn (towards) you | V |
|
ٱلْأَدْبَارَ
l-adbāra
|
the backs | Noun |
|
ثُمَّ
thumma
|
then | Prep |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
|
they will be helped | V |
they will not do you much harm: even if they come out to fight you, they will soon turn tail; they will get no help
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَن یَضُرُّوكُمۡ إِلَّاۤ أَذࣰىۖ وَإِن یُقَـٰتِلُوكُمۡ یُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا یُنصَرُونَ ١١١
lan yaḍurrūkum illā adhan wa-in yuqātilūkum yuwallūkumu l-adbāra thumma lā yunṣarūn