Lexicon — The Family of Imran, The House of Imran 3:190 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Family of Imran, The House of Imran 3:190

There truly are signs in the creation of the heavens and earth, and in the alternation of night and day, for those with understanding

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
(the) creation	خَلْقِ (khalqi)	خ ل ق	Noun Noun
(of) the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and (in the) alternation	وَٱخْتِلَٰفِ (wa-ikh'tilāfi)	خ ل ف	Noun Noun
(of) the night	ٱلَّيْلِ (al-layli)	ل ي ل	Noun Noun
and the day	وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri)	ن ه ر	Noun Noun
(are) surely Signs	لَءَايَٰتٍ (laāyātin)	أ ي ي	Noun Noun
for men	لِّأُو۟لِى (li-ulī)	ذ و	Noun Noun
(of) understanding	ٱلْأَلْبَٰبِ (l-albābi)	ل ب ب	Noun Noun

← Previous Verse

The Family of Imran, The House of Imran

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3:190
Juz: 3-4
Revelation: Medinan
Revelation Order: 89
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

خلق (خَلْق)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
خلف (اخْتِلاف)
ليل (لَيْل)
نهر (نَهار)
أيي (آيَة)
لبب (أَلْباب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:22 17%

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfu alsinatikum wa-alwānikum inna fī dhālika laāyātin lil'ʿālimīn

Another of His signs is the creation of the heavens and earth, and the diversity of your languages and colours. There truly are signs in this for those who know

2:164 17%

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wal-ful'ki allatī tajrī fī l-baḥri bimā yanfaʿu l-nāsa wamā anzala l-lahu mina l-samāi min māin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wabatha fīhā min kulli dābbatin wataṣrīfi l-riyāḥi wal-saḥābi l-musakhari bayna l-samāi wal-arḍi laāyātin liqawmin yaʿqilūn

In the creation of the heavens and earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the seas with goods for people; in the water which God sends down from the sky to give life to the earth when it has been barren, scattering all kinds of creatures over it; in the changing of the winds and clouds that run their appointed courses between the sky and earth: there are signs in all these for those who use their minds

Related Hadith

Mishkat al-Masabih 1132 Mishkat al-Masabih

Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:190

Abdel Haleem Word Analysis