Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:62
al-Imran · Verse 62 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
This is the truth of the matter: there is no god but God; God is the Exalted, the Decider.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| surely it (is) |
لَهُوَ
(lahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| the narration |
ٱلْقَصَصُ
(l-qaṣaṣu)
|
ق ص ص |
Noun
Noun
|
| [the] true |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| And (there is) no |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (of) |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| god |
إِلَٰهٍ
(ilāhin)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And indeed |
وَإِنَّ
(wa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| surely He |
لَهُوَ
(lahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the All-Mighty |
ٱلْعَزِيزُ
(l-ʿazīzu)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| the All-Wise |
ٱلْحَكِيمُ
(l-ḥakīmu)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|