Lexicon — The Family of Imran, The House of Imran 3:84 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Family of Imran, The House of Imran 3:84

Say [Muhammad], ‘We [Muslims] believe in God and in what has been sent down to us and to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes. We believe in what has been given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We do not make a distinction between any of the [prophets]. It is to Him that we devote ourselves.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
We believed	ءَامَنَّا (āmannā)	أ م ن	Verb V
in Allah	بِٱللَّهِ (bil-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and what	وَمَآ (wamā)	م ا	Noun Noun
(is) revealed	أُنزِلَ (unzila)	ن ز ل	Verb V
on us	عَلَيْنَا (ʿalaynā)	ع ل ي	Prep. Prep
and what	وَمَآ (wamā)	م ا	Noun Noun
was revealed	أُنزِلَ (unzila)	ن ز ل	Verb V
on	عَلَىٰٓ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Ibrahim	إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma)	إ ب ر ا ه ي م	Noun Noun
and Ishmael	وَإِسْمَٰعِيلَ (wa-is'māʿīla)	إ س م ا ع ي ل	Noun Noun
and Isaac	وَإِسْحَٰقَ (wa-is'ḥāqa)	إ س ح ا ق	Noun Noun
and Yaqub	وَيَعْقُوبَ (wayaʿqūba)	ي ع ق و ب	Noun Noun
and the descendents	وَٱلْأَسْبَاطِ (wal-asbāṭi)	س ب ط	Noun Noun
and what	وَمَآ (wamā)	م ا	Noun Noun
was given	أُوتِىَ (ūtiya)	أ ت ي	Verb V
(to) Musa	مُوسَىٰ (mūsā)	م و س ى	Noun Noun
and Isa	وَعِيسَىٰ (waʿīsā)	ع ي س ى	Noun Noun
and the Prophets	وَٱلنَّبِيُّونَ (wal-nabiyūna)	ن ب أ	Noun Noun
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
their Lord	رَّبِّهِمْ (rabbihim)	ر ب ب	Noun Noun
Not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
we make distinction	نُفَرِّقُ (nufarriqu)	ف ر ق	Verb V
between	بَيْنَ (bayna)	ب ي ن	Noun Noun
any	أَحَدٍ (aḥadin)	أ ح د	Noun Noun
of them	مِّنْهُمْ (min'hum)	م ن	Prep. Prep
and we	وَنَحْنُ (wanaḥnu)	—	Noun Noun
to Him	لَهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
(are) submissive	مُسْلِمُونَ (mus'limūna)	س ل م	Noun Noun

← Previous Verse

The Family of Imran, The House of Imran

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3:84
Juz: 3-4
Revelation: Medinan
Revelation Order: 89
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
أمن (آمَنَ)
أله (اللَّه)
نزل (أَنزَلَ)
سبط (أَسْباط)
أتي (آتَى)
نبأ (نَبِيّ)
ربب (رَبّ)
فرق (فَرَّقُ)
بين (بَيْن)
أحد (أَحَد)
سلم (مُسْلِم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:136 52%

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

qūlū āmannā bil-lahi wamā unzila ilaynā wamā unzila ilā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wamā ūtiya l-nabiyūna min rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadin min'hum wanaḥnu lahu mus'limūn

So [you believers], say, ‘We believe in God and in what was sent down to us and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, and what was given to Moses, Jesus, and all the prophets by their Lord. We make no distinction between any of them, and we devote ourselves to Him.’

Related Hadith

Sunan Abi Dawud 1260 Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 1259 Sunan Abi Dawud

Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:84

Abdel Haleem Word Analysis