Lexicon — The Family of Imran, The House of Imran 3:83 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Family of Imran, The House of Imran 3:83

Do they seek anything other than submission to God? Everyone in the heavens and earth submits to Him, willingly or unwillingly; they will all be returned to Him

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So is (it) other than	أَفَغَيْرَ (afaghayra)	غ ي ر	Noun Noun
(the) religion	دِينِ (dīni)	د ي ن	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
they seek	يَبْغُونَ (yabghūna)	ب غ ي	Verb V
While to Him	وَلَهُۥٓ (walahu)	—	Noun Noun
(have) submitted	أَسْلَمَ (aslama)	س ل م	Verb V
whatever	مَن (man)	م ن	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
willingly	طَوْعًا (ṭawʿan)	ط و ع	Noun Noun
or unwillingly	وَكَرْهًا (wakarhan)	ك ر ه	Noun Noun
and towards Him	وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
they will be returned	يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V

← Previous Verse

The Family of Imran, The House of Imran

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3:83
Juz: 3-4
Revelation: Medinan
Revelation Order: 89
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

غير (غَيْر)
دين (دِين)
أله (اللَّه)
بغي (بَغَى)
سلم (أَسْلَمَ)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
طوع (طَوْع)
كره (كَرْه)
رجع (رَجَعَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

13:15 27%

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩

walillahi yasjudu man fī l-samāwāti wal-arḍi ṭawʿan wakarhan waẓilāluhum bil-ghuduwi wal-āṣāl

All that are in heaven and earth submit to God alone, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and in the evenings

30:26 16%

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūn

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him

19:93 15%

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا

in kullu man fī l-samāwāti wal-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabda

there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant

55:29 14%

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shani

Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work

21:19 12%

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi waman ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi walā yastaḥsirūn

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary

Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:83

Abdel Haleem Word Analysis