Lexicon — The Romans, The Byzantines 30:11 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ar-Rum Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

God brings creation into being; in the end He will reproduce it and it is to Him you will be recalled

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Allah	ٱللَّهُ (al-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
originates	يَبْدَؤُا۟ (yabda-u)	ب د أ	Verb V
the creation	ٱلْخَلْقَ (l-khalqa)	خ ل ق	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
He repeats it	يُعِيدُهُۥ (yuʿīduhu)	ع و د	Verb V
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
to Him	إِلَيْهِ (ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
you will be returned	تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V

← Previous Verse

The Romans, The Byzantines

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Romans, The Byzantines
Verse: 30:11
Juz: 21
Revelation: Meccan
Revelation Order: 84
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
بدأ (بَدَأَ)
خلق (خَلْق)
عود (أُعِيدُ)
رجع (رَجَعَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:34 22%

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

qul hal min shurakāikum man yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu quli l-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu fa-annā tu'fakūn

Ask them, ‘Can any of your partner-gods originate creation, then bring it back to life again in the end?’ Say, ‘It is God that originates creation, and then brings it back to life, so how can you be misled?’

30:27 12%

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

wahuwa alladhī yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu wahuwa ahwanu ʿalayhi walahu l-mathalu l-aʿlā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

He is the One who originates creation and will do it again- this is even easier for Him. He is above all comparison in the heavens and earth; He is the Almighty, the All Wise

Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:11

Abdel Haleem Word Analysis