Word Analysis — The Romans, The Byzantines 30:16
ar-Rum · Verse 16 of 60
Abdel Haleem Word Analysis
while those who disbelieved and denied Our messages and the meeting of the Hereafter will be brought for punishment
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But as for |
وَأَمَّا
(wa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| and denied |
وَكَذَّبُوا۟
(wakadhabū)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|
| Our Signs |
بِـَٔايَٰتِنَا
(biāyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| and (the) meeting |
وَلِقَآئِ
(waliqāi)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| (of) the Hereafter |
ٱلْءَاخِرَةِ
(l-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| then those |
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
(fa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابِ
(l-ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (will be) brought forth |
مُحْضَرُونَ
(muḥ'ḍarūna)
|
ح ض ر |
Noun
Noun
|