Word Analysis — Luqman, Lukman 31:12
Luqman · Verse 12 of 34
Abdel Haleem Word Analysis
We endowed Luqman with wisdom: ‘Be thankful to God: whoever gives thanks benefits his own soul, and as for those who are thankless––God is self-sufficient, worthy of all praise.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَلَقَدْ
(قَد)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| — |
ءَاتَيْنَا
(آتَى)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| — |
لُقْمَٰنَ
(لُقْمان)
|
ل ق م ا ن |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْحِكْمَةَ
(حِكْمَة)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| — |
أَنِ
(أَن)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Be grateful |
اشْكُرْ
(V|IMPV|2MS|I)
|
ش ك ر |
Verb
V
|
| — |
لِلَّهِ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
وَمَن
(مَن)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| — |
يَشْكُرْ
(شَكَرَ)
|
ش ك ر |
Verb
V
|
| — |
فَإِنَّمَا
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
يَشْكُرُ
(شَكَرَ)
|
ش ك ر |
Verb
V
|
| — |
لِنَفْسِهِۦ
(نَفْس)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| — |
وَمَن
(مَن)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| — |
كَفَرَ
(كَفَرَ)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| — |
فَإِنَّ
(إِنّ)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱللَّهَ
(اللَّه)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| — |
غَنِىٌّ
(غَنِيّ)
|
غ ن ي |
Noun
Noun
|
| — |
حَمِيدٌ
(حَمِيد)
|
ح م د |
Noun
Noun
|