Luqman, Lukman — Verse 12

31:12 · Luqman

← Previous Luqman Next →

Luqman, Lukman 31:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ قَد
— Prep
ءَاتَيْنَا آتَى
— V
لُقْمَٰنَ لُقْمان
— Noun
ٱلْحِكْمَةَ حِكْمَة
— Noun
أَنِ أَن
— Prep
اشْكُرْ V|IMPV|2MS|I
Be grateful V
لِلَّهِ اللَّه
— Noun
وَمَن مَن
— Noun
يَشْكُرْ شَكَرَ
— V
فَإِنَّمَا إِنّ
— Prep
يَشْكُرُ شَكَرَ
— V
لِنَفْسِهِۦ نَفْس
— Noun
وَمَن مَن
— Noun
كَفَرَ كَفَرَ
— V
فَإِنَّ إِنّ
— Prep
ٱللَّهَ اللَّه
— Noun
غَنِىٌّ غَنِيّ
— Noun
حَمِيدٌ حَمِيد
— Noun

We endowed Luqman with wisdom: ‘Be thankful to God: whoever gives thanks benefits his own soul, and as for those who are thankless––God is self-sufficient, worthy of all praise.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا لُقۡمَـٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن یَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا یَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِیٌّ حَمِیدࣱ ۝١٢

walaqad ātaynā luq'māna l-ḥik'mata ani ush'kur lillahi waman yashkur fa-innamā yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna l-laha ghaniyyun ḥamīdu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Luqman, Lukman Next Verse →