Word Analysis — The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:11
as-Sajdah · Verse 11 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘The Angel of Death put in charge of you will reclaim you, and then you will be brought back to your Lord.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Will take your soul |
يَتَوَفَّىٰكُم
(yatawaffākum)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| (the) Angel |
مَّلَكُ
(malaku)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| (of) the death |
ٱلْمَوْتِ
(l-mawti)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| the one who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| has been put in charge |
وُكِّلَ
(wukkila)
|
و ك ل |
Verb
V
|
| of you |
بِكُمْ
(bikum)
|
— |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| you will be returned |
تُرْجَعُونَ
(tur'jaʿūna)
|
ر ج ع |
Verb
V
|