Word Analysis — The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:12
as-Sajdah · Verse 12 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], if only you could see the wrongdoers hang their heads before their Lord: ‘Our Lord, now that we have seen and heard, send us back and we shall do good. [Now] we are convinced.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| you (could) see |
تَرَىٰٓ
(tarā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| when |
إِذِ
(idhi)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| the criminals |
ٱلْمُجْرِمُونَ
(l-muj'rimūna)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|
| (will) hang |
نَاكِسُوا۟
(nākisū)
|
ن ك س |
Noun
Noun
|
| their heads |
رُءُوسِهِمْ
(ruūsihim)
|
ر أ س |
Noun
Noun
|
| before |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| their Lord |
رَبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| we have seen |
أَبْصَرْنَا
(abṣarnā)
|
ب ص ر |
Verb
V
|
| and we have heard |
وَسَمِعْنَا
(wasamiʿ'nā)
|
س م ع |
Verb
V
|
| so return us |
فَٱرْجِعْنَا
(fa-ir'jiʿ'nā)
|
ر ج ع |
Verb
V
|
| we will do |
نَعْمَلْ
(naʿmal)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| righteous (deeds) |
صَٰلِحًا
(ṣāliḥan)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are now) certain |
مُوقِنُونَ
(mūqinūna)
|
ي ق ن |
Noun
Noun
|