The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration — Verse 12

32:12 · as-Sajdah

← Previous as-Sajdah Next →

The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
تَرَىٰٓ tarā
you (could) see V
إِذِ idhi
when Noun
ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna
the criminals Noun
نَاكِسُوا۟ nākisū
(will) hang Noun
رُءُوسِهِمْ ruūsihim
their heads Noun
عِندَ ʿinda
before Noun
رَبِّهِمْ rabbihim
their Lord Noun
رَبَّنَآ rabbanā
Our Lord Noun
أَبْصَرْنَا abṣarnā
we have seen V
وَسَمِعْنَا wasamiʿ'nā
and we have heard V
فَٱرْجِعْنَا fa-ir'jiʿ'nā
so return us V
نَعْمَلْ naʿmal
we will do V
صَٰلِحًا ṣāliḥan
righteous (deeds) Noun
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
مُوقِنُونَ mūqinūna
(are now) certain Noun

[Prophet], if only you could see the wrongdoers hang their heads before their Lord: ‘Our Lord, now that we have seen and heard, send us back and we shall do good. [Now] we are convinced.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَاۤ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ۝١٢

walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration Next Verse →