The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration — Verse 13

32:13 · as-Sajdah

← Previous as-Sajdah Next →

The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:13

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْ walaw
And if Prep
شِئْنَا shi'nā
We (had) willed V
لَءَاتَيْنَا laātaynā
surely We (would) have given V
كُلَّ kulla
every Noun
نَفْسٍ nafsin
soul Noun
هُدَىٰهَا hudāhā
its guidance Noun
وَلَٰكِنْ walākin
but Prep
حَقَّ ḥaqqa
(is) true V
ٱلْقَوْلُ l-qawlu
the Word Noun
مِنِّى minnī
from Me Prep
لَأَمْلَأَنَّ la-amla-anna
that I will surely fill V
جَهَنَّمَ jahannama
Hell Noun
مِنَ mina
with Prep
ٱلْجِنَّةِ l-jinati
the jinn Noun
وَٱلنَّاسِ wal-nāsi
and the men Noun
أَجْمَعِينَ ajmaʿīna
together Noun

‘If it had been Our will, We could certainly have given every soul its true guidance, but My words have come true. “I shall be sure to fill Hell with jinn and men together.”

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡ شِئۡنَا لَءَاتَیۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّی لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِینَ ۝١٣

walaw shi'nā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration Next Verse →