The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration — Verse 14
32:14 · as-Sajdah
The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:14
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
|
So taste | V |
|
بِمَا
bimā
|
because | Noun |
|
نَسِيتُمْ
nasītum
|
you forgot | V |
|
لِقَآءَ
liqāa
|
(the) meeting | Noun |
|
يَوْمِكُمْ
yawmikum
|
(of) this Day of yours | Noun |
|
هَٰذَآ
hādhā
|
(of) this Day of yours | Noun |
|
إِنَّا
innā
|
Indeed, We | Prep |
|
نَسِينَٰكُمْ
nasīnākum
|
have forgotten you | V |
|
وَذُوقُوا۟
wadhūqū
|
And taste | V |
|
عَذَابَ
ʿadhāba
|
(the) punishment | Noun |
|
ٱلْخُلْدِ
l-khul'di
|
(of) eternity | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
for what | Noun |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you used (to) | V |
|
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
|
do | V |
So since you ignored the meeting on this Day of yours, now We shall ignore you: taste the lasting suffering for all you have done.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِیتُمۡ لِقَاۤءَ یَوۡمِكُمۡ هَـٰذَاۤ إِنَّا نَسِینَـٰكُمۡۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٤
fadhūqū bimā nasītum liqāa yawmikum hādhā innā nasīnākum wadhūqū ʿadhāba l-khul'di bimā kuntum taʿmalūn