Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:12
Ya Sin · Verse 12 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
We shall certainly bring the dead back to life, and We record what they send ahead of them as well as what they leave behind: We keep an account of everything in a clear Record
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed, We |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [We] |
نَحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| [We] give life |
نُحْىِ
(nuḥ'yī)
|
ح ي ي |
Verb
V
|
| (to) the dead |
ٱلْمَوْتَىٰ
(l-mawtā)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| and We record |
وَنَكْتُبُ
(wanaktubu)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they have sent before |
قَدَّمُوا۟
(qaddamū)
|
ق د م |
Verb
V
|
| and their footprints |
وَءَاثَٰرَهُمْ
(waāthārahum)
|
أ ث ر |
Noun
Noun
|
| and every |
وَكُلَّ
(wakulla)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| We have enumerated it |
أَحْصَيْنَٰهُ
(aḥṣaynāhu)
|
ح ص ي |
Verb
V
|
| in |
فِىٓ
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a Register |
إِمَامٍ
(imāmin)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٍ
(mubīnin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|