Ya Sin, Ya-Seen — Verse 12

36:12 · Ya Sin

← Previous Ya Sin Next →

Ya Sin, Ya-Seen 36:12

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّا innā
Indeed, We Prep
نَحْنُ naḥnu
[We] Noun
نُحْىِ nuḥ'yī
[We] give life V
ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā
(to) the dead Noun
وَنَكْتُبُ wanaktubu
and We record V
مَا mā
what Noun
قَدَّمُوا۟ qaddamū
they have sent before V
وَءَاثَٰرَهُمْ waāthārahum
and their footprints Noun
وَكُلَّ wakulla
and every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
أَحْصَيْنَٰهُ aḥṣaynāhu
We have enumerated it V
فِىٓ fī
in Prep
إِمَامٍ imāmin
a Register Noun
مُّبِينٍ mubīnin
clear Noun

We shall certainly bring the dead back to life, and We record what they send ahead of them as well as what they leave behind: We keep an account of everything in a clear Record

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ فِیۤ إِمَامࣲ مُّبِینࣲ ۝١٢

innā naḥnu nuḥ'yī l-mawtā wanaktubu mā qaddamū waāthārahum wakulla shayin aḥṣaynāhu fī imāmin mubīni

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Ya Sin, Ya-Seen Next Verse →