Lexicon — Ya Sin, Ya-Seen 36:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ya Sin Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
When	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
We sent	أَرْسَلْنَآ (arsalnā)	ر س ل	Verb V
to them	إِلَيْهِمُ (ilayhimu)	ا ل ي	Prep. Prep
two (Messengers)	ٱثْنَيْنِ (ith'nayni)	ث ن ي	Noun Noun
but they denied both of them	فَكَذَّبُوهُمَا (fakadhabūhumā)	ك ذ ب	Verb V
so We strengthened them	فَعَزَّزْنَا (faʿazzaznā)	ع ز ز	Verb V
with a third	بِثَالِثٍ (bithālithin)	ث ل ث	Noun Noun
and they said	فَقَالُوٓا۟ (faqālū)	ق و ل	Verb V
Indeed, We	إِنَّآ (innā)	ا ن	Prep. Prep
to you	إِلَيْكُم (ilaykum)	ا ل ي	Prep. Prep
(are) Messengers	مُّرْسَلُونَ (mur'salūna)	ر س ل	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →