Lexicon — Ya Sin, Ya-Seen 36:38 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ya Sin Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The sun, too, runs its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And the sun	وَٱلشَّمْسُ (wal-shamsu)	ش م س	Noun Noun
runs	تَجْرِى (tajrī)	ج ر ي	Verb V
to a term appointed	لِمُسْتَقَرٍّ (limus'taqarrin)	ق ر ر	Noun Noun
for it	لَّهَا (lahā)	—	Noun Noun
That	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
(is the) Decree	تَقْدِيرُ (taqdīru)	ق د ر	Noun Noun
(of) the All-Mighty	ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi)	ع ز ز	Noun Noun
the All-Knowing	ٱلْعَلِيمِ (l-ʿalīmi)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Ya Sin, Ya-Seen

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ya Sin, Ya-Seen
Verse: 36:38
Juz: 22-23
Revelation: Meccan
Revelation Order: 41
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

شمس (شَمْس)
جري (جَرَيْ)
قرر (مُسْتَقَرّ)
قدر (تَقْدِير)
عزز (عَزِيز)
علم (عَلِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:96 25%

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

fāliqu l-iṣ'bāḥi wajaʿala al-layla sakanan wal-shamsa wal-qamara ḥus'bānan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīm

He makes the dawn break; He makes the night for rest; and He made the sun and the moon to a precise measure. That is the design of the Almighty, the All Knowing

41:12 17%

فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

faqaḍāhunna sabʿa samāwātin fī yawmayni wa-awḥā fī kulli samāin amrahā wazayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa waḥif'ẓan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīm

and in two Days He formed seven heavens, and assigned an order to each. We have made the nearest one beautifully illuminated and secure. Such is the design of the Almighty, the All Knowing

Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:38

Abdel Haleem Word Analysis