Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:39
Ya Sin · Verse 39 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
We have determined phases for the moon until finally it becomes like an old date-stalk
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And the moon |
وَٱلْقَمَرَ
(wal-qamara)
|
ق م ر |
Noun
Noun
|
| We have ordained for it |
قَدَّرْنَٰهُ
(qaddarnāhu)
|
ق د ر |
Verb
V
|
| phases |
مَنَازِلَ
(manāzila)
|
ن ز ل |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| it returns |
عَادَ
(ʿāda)
|
ع و د |
Verb
V
|
| like the date stalk |
كَٱلْعُرْجُونِ
(kal-ʿur'jūni)
|
ع ر ج ن |
Noun
Noun
|
| the old |
ٱلْقَدِيمِ
(l-qadīmi)
|
ق د م |
Noun
Noun
|