Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:35
az-Zumar · Verse 35 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
God will absolve them even of their worst deeds and will reward them according to their best
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That Allah will remove |
لِيُكَفِّرَ
(liyukaffira)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| That Allah will remove |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| from them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) worst |
أَسْوَأَ
(aswa-a)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| (of) what |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| they did |
عَمِلُوا۟
(ʿamilū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| and reward them |
وَيَجْزِيَهُمْ
(wayajziyahum)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| their due |
أَجْرَهُم
(ajrahum)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| for (the) best |
بِأَحْسَنِ
(bi-aḥsani)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| (of) what |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|