Lexicon — The Troops, Throngs, The Companies 39:48 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Troops, Throngs, The Companies 39:48

the evil of their deeds will become plain to them, and they will be overwhelmed by that at which they used to laugh

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And will become apparent	وَبَدَا (wabadā)	ب د و	Verb V
to them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
(the) evils	سَيِّـَٔاتُ (sayyiātu)	س و أ	Noun Noun
(of) what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
they earned	كَسَبُوا۟ (kasabū)	ك س ب	Verb V
and will surround	وَحَاقَ (waḥāqa)	ح ي ق	Verb V
them	بِهِم (bihim)	—	Noun Noun
what	مَّا (mā)	م ا	Noun Noun
they used to	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
[in it]	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
mock	يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna)	ه ز أ	Verb V

← Previous Verse

The Troops, Throngs, The Companies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:48
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

بدو (بَدا)
سوأ (سَيِّئَة)
كسب (كَسَبَ)
حيق (حاقَ)
كون (كانَ)
هزأ (اسْتُهْزِئَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

45:33 65%

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

wabadā lahum sayyiātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūn

The evil of their actions will [then] become clear to them. The punishment they mocked will engulf them

16:34 42%

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

fa-aṣābahum sayyiātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūn

So the evil they had done hit them and they were surrounded by the very thing they had mocked

40:83 27%

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

falammā jāathum rusuluhum bil-bayināti fariḥū bimā ʿindahum mina l-ʿil'mi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūn

When messengers came to them with clear signs, they revelled in the knowledge they had, and so they were engulfed by the very punishment they mocked

26:6 20%

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

faqad kadhabū fasayatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūn

they deny it, but the truth of what they scorned will soon hit them

11:8 19%

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

wala-in akharnā ʿanhumu l-ʿadhāba ilā ummatin maʿdūdatin layaqūlunna mā yaḥbisuhu alā yawma yatīhim laysa maṣrūfan ʿanhum waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūn

If We defer their punishment for a determined time, they are sure to say, ‘What is holding it back?’ But on the Day it comes upon them, nothing will divert it from them; what they mocked will be all around them

6:5 15%

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

faqad kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fasawfa yatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūn

So they denied the truth when it came to them, but the very thing they laughed at will be brought home to them

6:10 15%

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūn

Messengers have been mocked before you [Muhammad], and those who mocked them were engulfed by the very punishment they had mocked

21:41 15%

walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūn

Messengers before you [Muhammad] were also ridiculed, but those who mocked them were overwhelmed in the end by the very thing they had mocked

Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:48

Abdel Haleem Word Analysis