Lexicon — The Troops, Throngs, The Companies 39:47 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Troops, Throngs, The Companies 39:47

If the evildoers possessed the earth’s assets twice over they would offer them to ransom themselves from the terrible suffering on the Day of Resurrection: God will show them something they had not reckoned with

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And if	وَلَوْ (walaw)	ل و	Prep. Prep
And if	أَنَّ (anna)	ا ن	Prep. Prep
those who	لِلَّذِينَ (lilladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
did wrong	ظَلَمُوا۟ (ẓalamū)	ظ ل م	Verb V
(had) whatever	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
all	جَمِيعًا (jamīʿan)	ج م ع	Noun Noun
and (the) like of it	وَمِثْلَهُۥ (wamith'lahu)	م ث ل	Noun Noun
with it	مَعَهُۥ (maʿahu)	م ع	Noun Noun
they would ransom	لَٱفْتَدَوْا۟ (la-if'tadaw)	ف د ي	Verb V
with it	بِهِۦ (bihi)	—	Noun Noun
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
(the) evil	سُوٓءِ (sūi)	س و أ	Noun Noun
(of) the punishment	ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi)	ع ذ ب	Noun Noun
(on the) Day	يَوْمَ (yawma)	ي و م	Noun Noun
(of) the Resurrection	ٱلْقِيَٰمَةِ (l-qiyāmati)	ق و م	Noun Noun
And (will) appear	وَبَدَا (wabadā)	ب د و	Verb V
to them	لَهُم (lahum)	—	Noun Noun
from	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
not	لَمْ (lam)	ل م	Prep. Prep
they had	يَكُونُوا۟ (yakūnū)	ك و ن	Verb V
taken into account	يَحْتَسِبُونَ (yaḥtasibūna)	ح س ب	Verb V

← Previous Verse

The Troops, Throngs, The Companies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:47
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ظلم (ظَلَمَ)
أرض (أَرْض)
جمع (جَمِيع)
مثل (مِثْل)
فدي (افْتَدَى)
سوأ (سُوء)
عذب (عَذاب)
يوم (يَوْم)
قوم (قِيامَة)
بدو (بَدا)
أله (اللَّه)
كون (كانَ)
حسب (يَحْتَسِبُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

13:18 16%

لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

lilladhīna is'tajābū lirabbihimu l-ḥus'nā wa-alladhīna lam yastajībū lahu law anna lahum mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu la-if'tadaw bihi ulāika lahum sūu l-ḥisābi wamawāhum jahannamu wabi'sa l-mihād

There will be the best of rewards for those who respond to their Lord; those who do not respond would willingly give away the earth’s contents twice over, if they had it, in order to ransom themselves, so terrible will be their reckoning. Hell will be their home, and their bed wretched

5:36 14%

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

inna alladhīna kafarū law anna lahum mā fī l-arḍi jamīʿan wamith'lahu maʿahu liyaftadū bihi min ʿadhābi yawmi l-qiyāmati mā tuqubbila min'hum walahum ʿadhābun alīmu

If the disbelievers possessed all that is in the earth and twice as much again and offered it to ransom themselves from torment on the Day of Resurrection, it would not be accepted from them- they will have a painful torment

Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:47

Abdel Haleem Word Analysis