Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:46
az-Zumar · Verse 46 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘God! Creator of the heavens and earth! Knower of all that is hidden and all that is open, You will judge between Your servants regarding their differences.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O Allah |
ٱللَّهُمَّ
(l-lahuma)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Creator |
فَاطِرَ
(fāṭira)
|
ف ط ر |
Noun
Noun
|
| (of) the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Knower |
عَٰلِمَ
(ʿālima)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| (of) the unseen |
ٱلْغَيْبِ
(l-ghaybi)
|
غ ي ب |
Noun
Noun
|
| and the witnessed |
وَٱلشَّهَٰدَةِ
(wal-shahādati)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| You |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| will judge |
تَحْكُمُ
(taḥkumu)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| Your slaves |
عِبَادِكَ
(ʿibādika)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| therein |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| differ |
يَخْتَلِفُونَ
(yakhtalifūna)
|
خ ل ف |
Verb
V
|