The Troops, Throngs, The Companies — Verse 46

39:46 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلِ quli
Say V
ٱللَّهُمَّ l-lahuma
O Allah Noun
فَاطِرَ fāṭira
Creator Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
عَٰلِمَ ʿālima
Knower Noun
ٱلْغَيْبِ l-ghaybi
(of) the unseen Noun
وَٱلشَّهَٰدَةِ wal-shahādati
and the witnessed Noun
أَنتَ anta
You Noun
تَحْكُمُ taḥkumu
will judge V
بَيْنَ bayna
between Noun
عِبَادِكَ ʿibādika
Your slaves Noun
فِى fī
in Prep
مَا mā
what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
فِيهِ fīhi
therein Prep
يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna
differ V

Say, ‘God! Creator of the heavens and earth! Knower of all that is hidden and all that is open, You will judge between Your servants regarding their differences.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَـٰلِمَ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَیۡنَ عِبَادِكَ فِی مَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ ۝٤٦

quli l-lahuma fāṭira l-samāwāti wal-arḍi ʿālima l-ghaybi wal-shahādati anta taḥkumu bayna ʿibādika fī mā kānū fīhi yakhtalifūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →