The Troops, Throngs, The Companies — Verse 45

39:45 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:45

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
ذُكِرَ dhukira
Allah is mentioned V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah is mentioned Noun
وَحْدَهُ waḥdahu
Alone Noun
ٱشْمَأَزَّتْ ish'ma-azzat
shrink with aversion V
قُلُوبُ qulūbu
(the) hearts Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(of) those who Noun
لَا lā
(do) not Prep
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believe V
بِٱلْءَاخِرَةِ bil-ākhirati
in the Hereafter Noun
وَإِذَا wa-idhā
and when Noun
ذُكِرَ dhukira
are mentioned V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those Noun
مِن min
besides Him Prep
دُونِهِۦٓ dūnihi
besides Him Noun
إِذَا idhā
behold Prep
هُمْ hum
They Noun
يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna
rejoice V

Whenever God is mentioned on His own, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but they rejoice when gods other than Him are mentioned

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡءَاخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِینَ مِن دُونِهِۦۤ إِذَا هُمۡ یَسۡتَبۡشِرُونَ ۝٤٥

wa-idhā dhukira l-lahu waḥdahu ish'ma-azzat qulūbu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa-idhā dhukira alladhīna min dūnihi idhā hum yastabshirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →