قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَـٰلِمَ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَیۡنَ عِبَادِكَ فِی مَا كَانُوا۟ فِیهِ یَخۡتَلِفُونَ ۝٤٦
quli l-lahuma fāṭira l-samāwāti wal-arḍi ʿālima l-ghaybi wal-shahādati anta taḥkumu bayna ʿibādika fī mā kānū fīhi yakhtalifūn
Abdel Haleem: Say, ‘God! Creator of the heavens and earth! Knower of all that is hidden and all that is open, You will judge between Your servants regarding their differences.’

Interlinear Analysis

1
quli
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-lahuma
اللَّهُمَّ
Root: أ ل ه
Noun
3
fāṭira
فاطِر
Root: ف ط ر
Noun
4
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
5
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
6
ʿālima
عالِم
Root: ع ل م
Noun
7
l-ghaybi
غَيْب
Root: غ ي ب
Noun
8
wal-shahādati
شَهادَة
Root: ش ه د
Noun
9
أَنتَ
anta
Noun
10
taḥkumu
حَكَمَ
Root: ح ك م
Verb
11
bayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
12
ʿibādika
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
13
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
ما
Root: م ا
Noun
15
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
17
yakhtalifūna
اخْتَلَفَ
Root: خ ل ف
Verb