Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:6
az-Zumar · Verse 6 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
He created you all from a single being, from which He made its mate; He gave you four kinds of livestock in pairs; He creates you in your mothers’ wombs, in one stage after another, in threefold depths of darkness. Such is God, your Lord; He holds control, there is no god but Him. How can you turn away
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He created you |
خَلَقَكُم
(khalaqakum)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a soul |
نَّفْسٍ
(nafsin)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| single |
وَٰحِدَةٍ
(wāḥidatin)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| He made |
جَعَلَ
(jaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| from it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| its mate |
زَوْجَهَا
(zawjahā)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| And He sent down |
وَأَنزَلَ
(wa-anzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the cattle |
ٱلْأَنْعَٰمِ
(l-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| eight |
ثَمَٰنِيَةَ
(thamāniyata)
|
ث م ن |
Noun
Noun
|
| kinds |
أَزْوَٰجٍ
(azwājin)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| He creates you |
يَخْلُقُكُمْ
(yakhluqukum)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) wombs |
بُطُونِ
(buṭūni)
|
ب ط ن |
Noun
Noun
|
| (of) your mothers |
أُمَّهَٰتِكُمْ
(ummahātikum)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| creation |
خَلْقًا
(khalqan)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| after |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| creation |
خَلْقٍ
(khalqin)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| darkness[es] |
ظُلُمَٰتٍ
(ẓulumātin)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|
| three |
ثَلَٰثٍ
(thalāthin)
|
ث ل ث |
Noun
Noun
|
| That |
ذَٰلِكُمُ
(dhālikumu)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| your Lord |
رَبُّكُمْ
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| for Him |
لَهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the dominion |
ٱلْمُلْكُ
(l-mul'ku)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| (There is) no |
لَآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| god |
إِلَٰهَ
(ilāha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| Then how |
فَأَنَّىٰ
(fa-annā)
|
أ ن ى |
Noun
Noun
|
| are you turning away |
تُصْرَفُونَ
(tuṣ'rafūna)
|
ص ر ف |
Verb
V
|