Lexicon — The Troops, Throngs, The Companies 39:7 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If you are ungrateful, remember God has no need of you, yet He is not pleased by ingrati-tude in His servants; if you are grateful, He is pleased [to see] it in you. No soul will bear another’s burden. You will return to your Lord in the end and He will inform you of what you have done: He knows well what is in the depths of [your] hearts

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
If	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you disbelieve	تَكْفُرُوا۟ (takfurū)	ك ف ر	Verb V
then indeed	فَإِنَّ (fa-inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
(is) free from need	غَنِىٌّ (ghaniyyun)	غ ن ي	Noun Noun
of you	عَنكُمْ (ʿankum)	ع ن	Prep. Prep
And not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
He likes	يَرْضَىٰ (yarḍā)	ر ض و	Verb V
in His slaves	لِعِبَادِهِ (liʿibādihi)	ع ب د	Noun Noun
ungratefulness	ٱلْكُفْرَ (l-kuf'ra)	ك ف ر	Noun Noun
And if	وَإِن (wa-in)	ا ن	Prep. Prep
you are grateful	تَشْكُرُوا۟ (tashkurū)	ش ك ر	Verb V
He likes it	يَرْضَهُ (yarḍahu)	ر ض و	Verb V
in you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
And not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
will bear	تَزِرُ (taziru)	و ز ر	Verb V
bearer of burdens	وَازِرَةٌ (wāziratun)	و ز ر	Noun Noun
(the) burden	وِزْرَ (wiz'ra)	و ز ر	Noun Noun
(of) another	أُخْرَىٰ (ukh'rā)	أ خ ر	Noun Noun
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
to	إِلَىٰ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
your Lord	رَبِّكُم (rabbikum)	ر ب ب	Noun Noun
(is) your return	مَّرْجِعُكُمْ (marjiʿukum)	ر ج ع	Noun Noun
then He will inform you	فَيُنَبِّئُكُم (fayunabbi-ukum)	ن ب أ	Verb V
about what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
you used to	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
do	تَعْمَلُونَ (taʿmalūna)	ع م ل	Verb V
Indeed, He	إِنَّهُۥ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
(is) the All-Knower	عَلِيمٌۢ (ʿalīmun)	ع ل م	Noun Noun
of what (is) in the breasts	بِذَاتِ (bidhāti)	ذ و	Noun Noun
of what (is) in the breasts	ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri)	ص د ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Troops, Throngs, The Companies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:7
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كفر (كَفَرَ)
أله (اللَّه)
غني (غَنِيّ)
رضو (رَضِيَ)
عبد (عَبْد)
شكر (شَكَرَ)
وزر (يَزِرُ)
أخر (آخَر)
ربب (رَبّ)
رجع (مَرْجِع)
نبأ (نَبَّأَ)
كون (كانَ)
عمل (عَمِلَ)
علم (عَلِيم)
صدر (صَدْر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:164 18%

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

qul aghayra l-lahi abghī rabban wahuwa rabbu kulli shayin walā taksibu kullu nafsin illā ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn

Say, ‘Should I seek a Lord other than God, when He is the Lord of all things?’ Each soul is responsible for its own actions; no soul will bear the burden of another. You will all return to your Lord in the end, and He will tell you the truth about your differences

Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:7

Abdel Haleem Word Analysis