Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:67
az-Zumar · Verse 67 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
These people have no grasp of God’s true measure. On the Day of Resurrection, the whole earth will be in His grip. The heavens will be rolled up in His right hand- Glory be to Him! He is far above the partners they ascribe to Him!
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they appraised |
قَدَرُوا۟
(qadarū)
|
ق د ر |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (with) true |
حَقَّ
(ḥaqqa)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| appraisal |
قَدْرِهِۦ
(qadrihi)
|
ق د ر |
Noun
Noun
|
| while the earth |
وَٱلْأَرْضُ
(wal-arḍu)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| entirely |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| (will be) in His Grip |
قَبْضَتُهُۥ
(qabḍatuhu)
|
ق ب ض |
Noun
Noun
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| and the heavens |
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
(wal-samāwātu)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| (will be) folded |
مَطْوِيَّٰتٌۢ
(maṭwiyyātun)
|
ط و ي |
Noun
Noun
|
| in His Right Hand |
بِيَمِينِهِۦ
(biyamīnihi)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| Glory be to Him |
سُبْحَٰنَهُۥ
(sub'ḥānahu)
|
س ب ح |
Noun
Noun
|
| And High is He |
وَتَعَٰلَىٰ
(wataʿālā)
|
ع ل و |
Verb
V
|
| above what |
عَمَّا
(ʿammā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| they associate (with Him) |
يُشْرِكُونَ
(yush'rikūna)
|
ش ر ك |
Verb
V
|