The Troops, Throngs, The Companies — Verse 67

39:67 · az-Zumar

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:67

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
قَدَرُوا۟ qadarū
they appraised V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
حَقَّ ḥaqqa
(with) true Noun
قَدْرِهِۦ qadrihi
appraisal Noun
وَٱلْأَرْضُ wal-arḍu
while the earth Noun
جَمِيعًا jamīʿan
entirely Noun
قَبْضَتُهُۥ qabḍatuhu
(will be) in His Grip Noun
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ wal-samāwātu
and the heavens Noun
مَطْوِيَّٰتٌۢ maṭwiyyātun
(will be) folded Noun
بِيَمِينِهِۦ biyamīnihi
in His Right Hand Noun
سُبْحَٰنَهُۥ sub'ḥānahu
Glory be to Him Noun
وَتَعَٰلَىٰ wataʿālā
And High is He V
عَمَّا ʿammā
above what Prep
يُشْرِكُونَ yush'rikūna
they associate (with Him) V

These people have no grasp of God’s true measure. On the Day of Resurrection, the whole earth will be in His grip. The heavens will be rolled up in His right hand- Glory be to Him! He is far above the partners they ascribe to Him!

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِیعࣰا قَبۡضَتُهُۥ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ مَطۡوِیَّـٰتُۢ بِیَمِینِهِۦۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝٦٧

wamā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi wal-arḍu jamīʿan qabḍatuhu yawma l-qiyāmati wal-samāwātu maṭwiyyātun biyamīnihi sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →