Word Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:68
az-Zumar · Verse 68 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
the Trumpet will be sounded, and everyone in the heavens and earth will fall down senseless except those God spares. It will be sounded once again and they will be on their feet, looking on
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (will) be blown |
وَنُفِخَ
(wanufikha)
|
ن ف خ |
Verb
V
|
| [in] |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the trumpet |
ٱلصُّورِ
(l-ṣūri)
|
ص و ر |
Noun
Noun
|
| then (will) fall dead |
فَصَعِقَ
(faṣaʿiqa)
|
ص ع ق |
Verb
V
|
| whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) on |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| Allah wills |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| Allah wills |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| (it will) be blown |
نُفِخَ
(nufikha)
|
ن ف خ |
Verb
V
|
| [in it] |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a second time |
أُخْرَىٰ
(ukh'rā)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| and behold |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| They |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (will be) standing |
قِيَامٌ
(qiyāmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| waiting |
يَنظُرُونَ
(yanẓurūna)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|