Word Analysis — Women 4:167
an-Nisa` · Verse 167 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Those who have disbelieved and barred others from God’s path have gone far astray
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| and hinder |
وَصَدُّوا۟
(waṣaddū)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| surely |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| they have strayed |
ضَلُّوا۟
(ḍallū)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| straying |
ضَلَٰلًۢا
(ḍalālan)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| far away |
بَعِيدًا
(baʿīdan)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|