Lexicon — Women 4:96 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Ranks	دَرَجَٰتٍ (darajātin)	د ر ج	Noun Noun
from Him	مِّنْهُ (min'hu)	م ن	Prep. Prep
and forgiveness	وَمَغْفِرَةً (wamaghfiratan)	غ ف ر	Noun Noun
and mercy	وَرَحْمَةً (waraḥmatan)	ر ح م	Noun Noun
And is	وَكَانَ (wakāna)	ك و ن	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
Oft-Forgiving	غَفُورًا (ghafūran)	غ ف ر	Noun Noun
Most Merciful	رَّحِيمًا (raḥīman)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

Women

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Women
Verse: 4:96
Juz: 4-6
Revelation: Medinan
Revelation Order: 92
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

درج (دَرَجَة)
غفر (مَغْفِرَة)
رحم (رَحْمَة)
كون (كانَ)
أله (اللَّه)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

48:14 21%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

Control of the heavens and earth belongs to God and He forgives whoever He will and punishes whoever He will: God is most forgiving and merciful

25:70 13%

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

illā man tāba waāmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa-ulāika yubaddilu l-lahu sayyiātihim ḥasanātin wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

except those who repent, believe, and do good deeds: God will change the evil deeds of such people into good ones. He is most forgiving, most merciful

4:152 13%

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi walam yufarriqū bayna aḥadin min'hum ulāika sawfa yu'tīhim ujūrahum wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

But God will give [due] rewards to those who believe in Him and His messengers and make no distinction between any of them. God is most forgiving and merciful

Word Analysis — Women 4:96

Abdel Haleem Word Analysis