Word Analysis — Women 4:95
an-Nisa` · Verse 95 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Those believers who stay at home, apart from those with an incapacity, are not equal to those who commit themselves and their possessions to striving in God’s way. God has raised such people to a rank above those who stay at home- although He has promised all believers a good reward, those who strive are favoured with a tremendous reward above those who stay at home
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (are) equal |
يَسْتَوِى
(yastawī)
|
س و ي |
Verb
V
|
| the ones who sit |
ٱلْقَٰعِدُونَ
(l-qāʿidūna)
|
ق ع د |
Noun
Noun
|
| among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(l-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| other than |
غَيْرُ
(ghayru)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| the ones (who are) |
أُو۟لِى
(ulī)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| [the] disabled |
ٱلضَّرَرِ
(l-ḍarari)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| and the ones who strive |
وَٱلْمُجَٰهِدُونَ
(wal-mujāhidūna)
|
ج ه د |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| with their wealth |
بِأَمْوَٰلِهِمْ
(bi-amwālihim)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| and their lives |
وَأَنفُسِهِمْ
(wa-anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| Preferred |
فَضَّلَ
(faḍḍala)
|
ف ض ل |
Verb
V
|
| (has) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the ones who strive |
ٱلْمُجَٰهِدِينَ
(l-mujāhidīna)
|
ج ه د |
Noun
Noun
|
| with their wealth |
بِأَمْوَٰلِهِمْ
(bi-amwālihim)
|
م و ل |
Noun
Noun
|
| and their lives |
وَأَنفُسِهِمْ
(wa-anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| to |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the ones who sit |
ٱلْقَٰعِدِينَ
(l-qāʿidīna)
|
ق ع د |
Noun
Noun
|
| (in) rank |
دَرَجَةً
(darajatan)
|
د ر ج |
Noun
Noun
|
| And (to) all |
وَكُلًّا
(wakullan)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| promised |
وَعَدَ
(waʿada)
|
و ع د |
Verb
V
|
| (has) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the best |
ٱلْحُسْنَىٰ
(l-ḥus'nā)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| preferred |
وَفَضَّلَ
(wafaḍḍala)
|
ف ض ل |
Verb
V
|
| (has) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the ones who strive |
ٱلْمُجَٰهِدِينَ
(l-mujāhidīna)
|
ج ه د |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the ones who sit |
ٱلْقَٰعِدِينَ
(l-qāʿidīna)
|
ق ع د |
Noun
Noun
|
| (with) a reward |
أَجْرًا
(ajran)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|