Word Analysis — Women 4:94
an-Nisa` · Verse 94 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
So, you who believe, be careful when you go to fight in God’s way, and do not say to someone who offers you a greeting of peace, ‘You are not a believer,’ out of desire for the chance gains of this life- God has plenty of gains for you. You yourself were in the same position [once], but God was gracious to you, so be careful: God is fully aware of what you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe[d] |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| When |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you go forth |
ضَرَبْتُمْ
(ḍarabtum)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then investigate |
فَتَبَيَّنُوا۟
(fatabayyanū)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| say |
تَقُولُوا۟
(taqūlū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to (the one) who |
لِمَنْ
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| offers |
أَلْقَىٰٓ
(alqā)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكُمُ
(ilaykumu)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (a greeting of) peace |
ٱلسَّلَٰمَ
(l-salāma)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| You are not |
لَسْتَ
(lasta)
|
ل ي س |
Verb
V
|
| a believer |
مُؤْمِنًا
(mu'minan)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| seeking |
تَبْتَغُونَ
(tabtaghūna)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| transitory gains |
عَرَضَ
(ʿaraḍa)
|
ع ر ض |
Noun
Noun
|
| (of) the life |
ٱلْحَيَوٰةِ
(l-ḥayati)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| for with |
فَعِندَ
(faʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (are) booties |
مَغَانِمُ
(maghānimu)
|
غ ن م |
Noun
Noun
|
| abundant |
كَثِيرَةٌ
(kathīratun)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| Like that |
كَذَٰلِكَ
(kadhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| you were |
كُنتُم
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلُ
(qablu)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| then conferred favor |
فَمَنَّ
(famanna)
|
م ن ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| upon you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| so investigate |
فَتَبَيَّنُوٓا۟
(fatabayyanū)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| All-Aware |
خَبِيرًا
(khabīran)
|
خ ب ر |
Noun
Noun
|