Women — Verse 94

4:94 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:94

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
believe[d] V
إِذَا idhā
When Noun
ضَرَبْتُمْ ḍarabtum
you go forth V
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
فَتَبَيَّنُوا۟ fatabayyanū
then investigate V
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَقُولُوا۟ taqūlū
say V
لِمَنْ liman
to (the one) who Noun
أَلْقَىٰٓ alqā
offers V
إِلَيْكُمُ ilaykumu
to you Prep
ٱلسَّلَٰمَ l-salāma
(a greeting of) peace Noun
لَسْتَ lasta
You are not V
مُؤْمِنًا mu'minan
a believer Noun
تَبْتَغُونَ tabtaghūna
seeking V
عَرَضَ ʿaraḍa
transitory gains Noun
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
(of) the life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
فَعِندَ faʿinda
for with Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَغَانِمُ maghānimu
(are) booties Noun
كَثِيرَةٌ kathīratun
abundant Noun
كَذَٰلِكَ kadhālika
Like that Noun
كُنتُم kuntum
you were V
مِّن min
from Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
فَمَنَّ famanna
then conferred favor V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
upon you Prep
فَتَبَيَّنُوٓا۟ fatabayyanū
so investigate V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
كَانَ kāna
is V
بِمَا bimā
of what Noun
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
you do V
خَبِيرًا khabīran
All-Aware Noun

So, you who believe, be careful when you go to fight in God’s way, and do not say to someone who offers you a greeting of peace, ‘You are not a believer,’ out of desire for the chance gains of this life- God has plenty of gains for you. You yourself were in the same position [once], but God was gracious to you, so be careful: God is fully aware of what you do

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَتَبَیَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنۡ أَلۡقَىٰۤ إِلَیۡكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنࣰا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِیرَةࣱۚ كَذَ ٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمۡ فَتَبَیَّنُوۤا۟ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣰا ۝٩٤

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā ḍarabtum fī sabīli l-lahi fatabayyanū walā taqūlū liman alqā ilaykumu l-salāma lasta mu'minan tabtaghūna ʿaraḍa l-ḥayati l-dun'yā faʿinda l-lahi maghānimu kathīratun kadhālika kuntum min qablu famanna l-lahu ʿalaykum fatabayyanū inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →