Women — Verse 95

4:95 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:95

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّا lā
Not Prep
يَسْتَوِى yastawī
(are) equal V
ٱلْقَٰعِدُونَ l-qāʿidūna
the ones who sit Noun
مِنَ mina
among Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun
غَيْرُ ghayru
other than Noun
أُو۟لِى ulī
the ones (who are) Noun
ٱلضَّرَرِ l-ḍarari
[the] disabled Noun
وَٱلْمُجَٰهِدُونَ wal-mujāhidūna
and the ones who strive Noun
فِى fī
in Prep
سَبِيلِ sabīli
(the) way Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
بِأَمْوَٰلِهِمْ bi-amwālihim
with their wealth Noun
وَأَنفُسِهِمْ wa-anfusihim
and their lives Noun
فَضَّلَ faḍḍala
Preferred V
ٱللَّهُ l-lahu
(has) Allah Noun
ٱلْمُجَٰهِدِينَ l-mujāhidīna
the ones who strive Noun
بِأَمْوَٰلِهِمْ bi-amwālihim
with their wealth Noun
وَأَنفُسِهِمْ wa-anfusihim
and their lives Noun
عَلَى ʿalā
to Prep
ٱلْقَٰعِدِينَ l-qāʿidīna
the ones who sit Noun
دَرَجَةً darajatan
(in) rank Noun
وَكُلًّا wakullan
And (to) all Noun
وَعَدَ waʿada
promised V
ٱللَّهُ l-lahu
(has) Allah Noun
ٱلْحُسْنَىٰ l-ḥus'nā
the best Noun
وَفَضَّلَ wafaḍḍala
preferred V
ٱللَّهُ l-lahu
(has) Allah Noun
ٱلْمُجَٰهِدِينَ l-mujāhidīna
the ones who strive Noun
عَلَى ʿalā
over Prep
ٱلْقَٰعِدِينَ l-qāʿidīna
the ones who sit Noun
أَجْرًا ajran
(with) a reward Noun
عَظِيمًا ʿaẓīman
great Noun

Those believers who stay at home, apart from those with an incapacity, are not equal to those who commit themselves and their possessions to striving in God’s way. God has raised such people to a rank above those who stay at home- although He has promised all believers a good reward, those who strive are favoured with a tremendous reward above those who stay at home

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّا یَسۡتَوِی ٱلۡقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ غَیۡرُ أُو۟لِی ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَـٰهِدُونَ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَـٰعِدِینَ دَرَجَةࣰۚ وَكُلࣰّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ عَلَى ٱلۡقَـٰعِدِینَ أَجۡرًا عَظِیمࣰا ۝٩٥

lā yastawī l-qāʿidūna mina l-mu'minīna ghayru ulī l-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim faḍḍala l-lahu l-mujāhidīna bi-amwālihim wa-anfusihim ʿalā l-qāʿidīna darajatan wakullan waʿada l-lahu l-ḥus'nā wafaḍḍala l-lahu l-mujāhidīna ʿalā l-qāʿidīna ajran ʿaẓīma

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →