Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:27
Ghafir · Verse 27 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
Moses said, ‘I seek refuge with my Lord and yours from every tyrant who refuses to believe in the Day of Reckoning.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Musa |
مُوسَىٰٓ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| Indeed, I |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [I] seek refuge |
عُذْتُ
(ʿudh'tu)
|
ع و ذ |
Verb
V
|
| in my Lord |
بِرَبِّى
(birabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and your Lord |
وَرَبِّكُم
(warabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| arrogant one |
مُتَكَبِّرٍ
(mutakabbirin)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| not |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| who believes |
يُؤْمِنُ
(yu'minu)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (in the) Day |
بِيَوْمِ
(biyawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Account |
ٱلْحِسَابِ
(l-ḥisābi)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|