Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:28
Ghafir · Verse 28 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
A secret believer from Pharaoh’s family said, ‘How can you kill a man just for saying, “My Lord is God”? He has brought you clear signs from your Lord- if he is a liar, on his own head be it- and if he is truthful, then at least some of what he has threatened will happen to you. God does not guide any rebellious, outrageous liar
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| a man |
رَجُلٌ
(rajulun)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| believing |
مُّؤْمِنٌ
(mu'minun)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) family |
ءَالِ
(āli)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| (of) Firaun |
فِرْعَوْنَ
(fir'ʿawna)
|
ف ر ع و ن |
Noun
Noun
|
| who conceal(ed) |
يَكْتُمُ
(yaktumu)
|
ك ت م |
Verb
V
|
| his faith |
إِيمَٰنَهُۥٓ
(īmānahu)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| Will you kill |
أَتَقْتُلُونَ
(ataqtulūna)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| a man |
رَجُلًا
(rajulan)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| because |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| he says |
يَقُولَ
(yaqūla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| My Lord |
رَبِّىَ
(rabbiya)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (is) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and indeed |
وَقَدْ
(waqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| he has brought you |
جَآءَكُم
(jāakum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| clear proofs |
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
(bil-bayināti)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| he is |
يَكُ
(yaku)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a liar |
كَٰذِبًا
(kādhiban)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| then upon him |
فَعَلَيْهِ
(faʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (is) his lie |
كَذِبُهُۥ
(kadhibuhu)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| and if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| he is |
يَكُ
(yaku)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| truthful |
صَادِقًا
(ṣādiqan)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| (there) will strike you |
يُصِبْكُم
(yuṣib'kum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| some (of) |
بَعْضُ
(baʿḍu)
|
ب ع ض |
Noun
Noun
|
| (that) which |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| he threatens you |
يَعِدُكُمْ
(yaʿidukum)
|
و ع د |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| guide |
يَهْدِى
(yahdī)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| (one) who |
مَنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| [he] |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a transgressor |
مُسْرِفٌ
(mus'rifun)
|
س ر ف |
Noun
Noun
|
| a liar |
كَذَّابٌ
(kadhābun)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|