Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:29
Ghafir · Verse 29 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
My people, as masters in the land you have the power today, but who will help us against God’s might if it comes upon us?’ But Pharaoh said, ‘I have told you what I think; I am guiding you along the right path.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O my people |
يَٰقَوْمِ
(yāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| For you |
لَكُمُ
(lakumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the kingdom |
ٱلْمُلْكُ
(l-mul'ku)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| today |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| dominant |
ظَٰهِرِينَ
(ẓāhirīna)
|
ظ ه ر |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the land |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| but who |
فَمَن
(faman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| will help us |
يَنصُرُنَا
(yanṣurunā)
|
ن ص ر |
Verb
V
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) punishment |
بَأْسِ
(basi)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| it came to us |
جَآءَنَا
(jāanā)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Firaun |
فِرْعَوْنُ
(fir'ʿawnu)
|
ف ر ع و ن |
Noun
Noun
|
| Not |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I show you |
أُرِيكُمْ
(urīkum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| I see |
أَرَىٰ
(arā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| and not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I guide you |
أَهْدِيكُمْ
(ahdīkum)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (to the) path |
سَبِيلَ
(sabīla)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| the right |
ٱلرَّشَادِ
(l-rashādi)
|
ر ش د |
Noun
Noun
|