The Forgiver, The Forgiving One — Verse 29

40:29 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:29

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰقَوْمِ yāqawmi
O my people Noun
لَكُمُ lakumu
For you Noun
ٱلْمُلْكُ l-mul'ku
(is) the kingdom Noun
ٱلْيَوْمَ l-yawma
today Noun
ظَٰهِرِينَ ẓāhirīna
dominant Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the land Noun
فَمَن faman
but who Noun
يَنصُرُنَا yanṣurunā
will help us V
مِنۢ min
from Prep
بَأْسِ basi
(the) punishment Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
إِن in
if Prep
جَآءَنَا jāanā
it came to us V
قَالَ qāla
Said V
فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu
Firaun Noun
مَآ mā
Not Prep
أُرِيكُمْ urīkum
I show you V
إِلَّا illā
except Prep
مَآ mā
what Noun
أَرَىٰ arā
I see V
وَمَآ wamā
and not Prep
أَهْدِيكُمْ ahdīkum
I guide you V
إِلَّا illā
except Prep
سَبِيلَ sabīla
(to the) path Noun
ٱلرَّشَادِ l-rashādi
the right Noun

My people, as masters in the land you have the power today, but who will help us against God’s might if it comes upon us?’ But Pharaoh said, ‘I have told you what I think; I am guiding you along the right path.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡیَوۡمَ ظَـٰهِرِینَ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَمَن یَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَاۤءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَاۤ أُرِیكُمۡ إِلَّا مَاۤ أَرَىٰ وَمَاۤ أَهۡدِیكُمۡ إِلَّا سَبِیلَ ٱلرَّشَادِ ۝٢٩

yāqawmi lakumu l-mul'ku l-yawma ẓāhirīna fī l-arḍi faman yanṣurunā min basi l-lahi in jāanā qāla fir'ʿawnu mā urīkum illā mā arā wamā ahdīkum illā sabīla l-rashād

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →