Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:48
Ghafir · Verse 48 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
but they will say, ‘We are all in this together. God has judged between His creatures.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Will say |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (were) arrogant |
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
(is'takbarū)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| all |
كُلٌّ
(kullun)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| (are) in it |
فِيهَآ
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| certainly |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| has judged |
حَكَمَ
(ḥakama)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| (His) slaves |
ٱلْعِبَادِ
(l-ʿibādi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|