Lexicon — The Forgiver, The Forgiving One 40:65 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ghafir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He is the Living One and there is no god but Him, so call on Him, and dedicate your religion entirely to Him. Praise be to God, the Lord of the Worlds

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) the Ever-Living	ٱلْحَىُّ (l-ḥayu)	ح ي ي	Noun Noun
(there is) no	لَآ (lā)	ل ا	Prep. Prep
god	إِلَٰهَ (ilāha)	أ ل ه	Noun Noun
but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
so call Him	فَٱدْعُوهُ (fa-id'ʿūhu)	د ع و	Verb V
(being) sincere	مُخْلِصِينَ (mukh'liṣīna)	خ ل ص	Noun Noun
to Him	لَهُ (lahu)	—	Noun Noun
(in) the religion	ٱلدِّينَ (l-dīna)	د ي ن	Noun Noun
All praise (be)	ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu)	ح م د	Noun Noun
to Allah	لِلَّهِ (lillahi)	أ ل ه	Noun Noun
(the) Lord	رَبِّ (rabbi)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the worlds	ٱلْعَٰلَمِينَ (l-ʿālamīna)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

The Forgiver, The Forgiving One

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Forgiver, The Forgiving One
Verse: 40:65
Juz: 24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 60
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

حيي (حَيّ)
أله (إِلٰه)
دعو (دَعا)
خلص (مُخْلِص)
دين (دِين)
حمد (حَمْد)
ربب (رَبّ)
علم (عالَم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

1:2 20%

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīn

Praise belongs to God, Lord of the Worlds

3:2 20%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful

20:8 15%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

27:26 15%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

He is God, there is no god but Him, the Lord of the mighty throne.’

73:9 15%

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīla

He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector

2:163 14%

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīm

Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

64:13 14%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

44:8 13%

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīn

there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––

Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:65

Abdel Haleem Word Analysis