Lexicon — The Forgiver, The Forgiving One 40:67 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ghafir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

It is He who created you from dust, then from a drop of fluid, then from a tiny, clinging form, then He brought you forth as infants, then He allowed you to reach maturity, then He let you grow old- though some of you die sooner- and reach your appointed term so that you may reflect

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) the One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
created you	خَلَقَكُم (khalaqakum)	خ ل ق	Verb V
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
dust	تُرَابٍ (turābin)	ت ر ب	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
a semen-drop	نُّطْفَةٍ (nuṭ'fatin)	ن ط ف	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
from	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
a clinging substance	عَلَقَةٍ (ʿalaqatin)	ع ل ق	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
He brings you out	يُخْرِجُكُمْ (yukh'rijukum)	خ ر ج	Verb V
(as) a child	طِفْلًا (ṭif'lan)	ط ف ل	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
lets you reach	لِتَبْلُغُوٓا۟ (litablughū)	ب ل غ	Verb V
your maturity	أَشُدَّكُمْ (ashuddakum)	ش د د	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
lets you become	لِتَكُونُوا۟ (litakūnū)	ك و ن	Verb V
old	شُيُوخًا (shuyūkhan)	ش ي خ	Noun Noun
and among you	وَمِنكُم (waminkum)	م ن	Prep. Prep
(is he) who	مَّن (man)	م ن	Noun Noun
dies	يُتَوَفَّىٰ (yutawaffā)	و ف ي	Verb V
before	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
before	قَبْلُ (qablu)	ق ب ل	Noun Noun
and lets you reach	وَلِتَبْلُغُوٓا۟ (walitablughū)	ب ل غ	Verb V
a term	أَجَلًا (ajalan)	أ ج ل	Noun Noun
specified	مُّسَمًّى (musamman)	س م و	Noun Noun
and that you may	وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum)	ل ع ل	Prep. Prep
use reason	تَعْقِلُونَ (taʿqilūna)	ع ق ل	Verb V

← Previous Verse

The Forgiver, The Forgiving One

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Forgiver, The Forgiving One
Verse: 40:67
Juz: 24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 60
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

خلق (خَلَقَ)
ترب (تُراب)
نطف (نُطْفَة)
علق (عَلَقَة)
خرج (أَخْرَجَ)
طفل (طِفْل)
بلغ (بَلَغَ)
شدد (أَشُدّ)
كون (كانَ)
شيخ (شَيْخ)
وفي (تَوَفَّى)
قبل (قَبْل)
أجل (أَجَل)
سمو (مُسَمًّى)
عقل (عَقَلُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

22:5 14%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍ'ghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fī l-arḥāmi mā nashāu ilā ajalin musamman thumma nukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum waminkum man yutawaffā waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likaylā yaʿlama min baʿdi ʿil'min shayan watarā l-arḍa hāmidatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat wa-anbatat min kulli zawjin bahīji

People, [remember,] if you doubt the Resurrection, that We created you from dust, then a drop of fluid, then a clinging form, then a lump of flesh, both shaped and unshaped: We mean to make Our power clear to you. Whatever We choose We cause to remain in the womb for an appointed time, then We bring you forth as infants and then you grow and reach maturity. Some die young and some are left to live on to such an age that they forget all they once knew. You sometimes see the earth lifeless, yet when We send down water it stirs and swells and produces every kind of joyous growth

18:37 13%

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا

qāla lahu ṣāḥibuhu wahuwa yuḥāwiruhu akafarta bi-alladhī khalaqaka min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma sawwāka rajula

His companion retorted, ‘Have you no faith in Him who created you from dust, from a small drop of fluid, then shaped you into a man

Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:67

Abdel Haleem Word Analysis