Lexicon — The Forgiver, The Forgiving One 40:69 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ghafir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[Prophet], do you see how deluded those who dispute God’s messages are

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Do not	أَلَمْ (alam)	ل م	Prep. Prep
you see	تَرَ (tara)	ر أ ي	Verb V
[to]	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
dispute	يُجَٰدِلُونَ (yujādilūna)	ج د ل	Verb V
concerning	فِىٓ (fī)	ف ي	Prep. Prep
(the) Signs	ءَايَٰتِ (āyāti)	أ ي ي	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
How	أَنَّىٰ (annā)	أ ن ى	Noun Noun
they are turned away	يُصْرَفُونَ (yuṣ'rafūna)	ص ر ف	Verb V

← Previous Verse

The Forgiver, The Forgiving One

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Forgiver, The Forgiving One
Verse: 40:69
Juz: 24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 60
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رأي (رَأَى)
جدل (جادَلُ)
أيي (آيَة)
أله (اللَّه)
صرف (صَرَفَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

14:28 16%

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

alam tara ilā alladhīna baddalū niʿ'mata l-lahi kuf'ran wa-aḥallū qawmahum dāra l-bawār

[Prophet], do you not see those who, in exchange for God’s favour, offer only ingratitude and make their people end up in the home of ruin, Hell

4:44 15%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yashtarūna l-ḍalālata wayurīdūna an taḍillū l-sabīl

[Prophet], have you not considered how those who were given a share of the Scripture purchase misguidance and want you [believers], too, to lose the right path

4:49 14%

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

alam tara ilā alladhīna yuzakkūna anfusahum bali l-lahu yuzakkī man yashāu walā yuẓ'lamūna fatīla

[Prophet], have you considered those who claim purity for themselves? No! God purifies whoever He will: no one will be wronged by as much as the husk of a date stone

40:35 14%

ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum kabura maqtan ʿinda l-lahi waʿinda alladhīna āmanū kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā kulli qalbi mutakabbirin jabbāri

those who dispute God’s messages, with no authority given to them, are doing something that is loathed by God and by those who believe. In this way God seals up the heart of every arrogant tyrant

40:56 13%

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَـٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

inna alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum in fī ṣudūrihim illā kib'run mā hum bibālighīhi fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-baṣīr

As for those who, with no authority to do so, dispute God’s messages, there is nothing in their hearts but a thirst for a greatness they will never attain. Seek refuge in God, for He is the All Hearing, the All Seeing

Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:69

Abdel Haleem Word Analysis